Ah, os lugares por onde irão!

And so here it is: the film you've all been waiting for! Well maybe just our family and friends. It's our very very home made video that we prepared for our wedding with the help a lot of our family and friends who said yes to all our crazy requests. We are so grateful to everyone and so proud! 

This video was inspired by the book "Oh the Places You'll Go", by Dr. Suess and by this amazing video at Burning Man which I've posted on the blog. We also used the title for our invitation. We translated it to Portuguese as much as we could to keep some of the poems's meaning, rewrote other parts and added our own touch to it. The poem is all about life's journey and it's ups and downs. To be honest, we've quoted many times to each other verses from the poem when things don't go so well and it truly has been a source of inspiration for forgiveness and love.

Ah, os lugares por onde irão!

Muitos Parabéns!
Hoje é o vosso dia!
Vão partir para grandes lugares!
Vão em boa companhia!

Juntos irão de mão dada pela vida,
Juntos estarão em qualquer contrapartida!
Têm os sapatos cheios de pés,
e um cerebro na cabeça,
podem caminhar para onde vos apeteça.
Vão procurar pelas ruas: rua acima, rua abaixo.
Mas atencao!
Quem se mete em atalhos,
mete-se em trabalhos!
Podem não encontrar a Rua da Felicidade,
e neste caso, é claro, vão sair da cidade.
Aí o céu é imenso e o percurso sera intenso,

Lá fora muitas coisas poderão acontecer
e muitas surpresas certamente irão ter,
Especialmente a duas pessoas com tanto cerebro e pezudos como vocês!
E quando as coisas começarem a acontecer,
não tenham medo, não fiquem nervosos.
Passarão por elas por serem dois seres curiosos.

É pá são tantos são os lugares por onde irão!

Estarão no caminho certo, sempre a subir...
E lá de cima terão belas vistas!
de turistas
e alpinistas
de ciclistas
e floristas
de nudistas
e expressionistas!
Serão os dois muito felizes, sempre a sorrir.

Não vão ficar para trás,pois vão a toda a velocidade!
Vão passar toda a gente com a vossa curiosidade!
Para onde quer que voem, estarão no topo do mundo.
Para onde quer que forem, nunca ficarão em segundo.

Excepto quando ficarem em segundo.
Porque, por vezes, ficarão.
E desculpa dizer-vos, mas sabem que é verdade,
que vistos e imprevistos também são realidade.
E se num imprevisto ficarem presos e engaiolados
e todos à vossa volta terão voado
Vão ficar assim meios desanimados.

E quando se está desanimado, divertido não é com certeza!
Voltar a ter animo não é fácil proeza.
Chegarão a um lugar sem ruas marcadas.
Algumas com luz... mas na maioria, pouco iluminadas.
Neste lugar estranho, o que vos leva a entrar?
O que é que podem perder?
O que é que podem ganhar?
E se escolherem entrar, viram à esquerda ou à direita?
Ou a viram direita e três quartos?
Ou talvez nem tanto...
Ou dão a volta e escondem-se num canto?

Simples não é, lamento dizer.
mesmo para dois cromos como voces sabem ser!
Vao ficar tao confusos, que comecarao a correr
por estradas tortas, por caminhos escuros,
sem saber para onde vao... vao-se perder!

Perder na Rotina...e na monotonia.. e ficarão à espera
à Espera do carro que vai
ou um comboio que vem,
ou um avião que vai
ou uma carta que vem,
ou a chuva que cai
ou o telefone tocar,
ou a neve a nevar
esperam por aí na fila da cantina
ou pela dose de cafeína

Tudo entra em rotina...
esperando ser o outro a falar
ou de não abraçar
esperando por perdoar
ou por não magoar
ou por uma melhor oportunidade
ou por um pouco de humildade
à espera por um beijo de bom dia
ou de menos apatia
Tudo entra em rotina!

NÃO!
Isso não é pra vocês!
Não se vão deixar levar por essa rotina e estagnação
e vão encontrar um lugar cheio de imaginação!
Onde 4 pés esquerdos também podem dançar
e a neve é boa para acampar.
Onde se pedala de Vigo a Lisboa
e á mão se amassa o pão e a broa

Ah, tantos são os lugares para onde irão!

Há muita diversão para ter e muito amor para dar!
Têm pontos para marcar e jogos para vencer!
E as coisas mágicas que farão por amor?!
Vão dar à vossa vida um brilhante esplendor!
Porque esta viagem é feita a dois
e onde vence um, vencem sempre os dois!

Excepto quando não vencerem.
Porque, às vezes, não vencerão.
E quer gostem quer não,
por vezes vão jogar jogos de razão.
Lamento que vos diga,
Mas também vão passar por estas dores de barriga.
E neste jogo de razão quem é que afinal tem razão?
Por mais que queiram os vencedores, quem serão?
Quer gostem, quer não, aquilo que vao encontrar vos podera assustar
que não vão querer continuar...

Mas em diante caminharão
mesmo que o tempo esteja feio!
Em diante andarão, sem medo nem receio.
Sempre em frente sem parar
mesmo que os braços fiquem fracos
e os sapatos com buracos.
Porque sei que longe vão chegar!
Sempre em frente sem parar!
Prontos para encarar os problemas que sejam
e onde quer que eles estejam.

Por isso estejam confiantes deste passo que deram
e nunca se esqueçam de onde vieram!
Tudo o que façam que seja com entrega e intenção
e não confundem o pé com a mão.
Sejam sempre integros e verdadeiros
e lembrem-se que terão sempre os amigos como companheiros.
E nunca se esquecam do conselho dos pais,
e do amor das maes
da amizade das irmas
e das brincadeiras dos primos
e das historias das avos
e do apoio dos tios
e das tias
e dos padrinhos e das madrinhas
e das vizinhas!
Porque com a juventude aprendem o que com a idade compreendem

E vão conseguir?
Claro que sim, disso não duvido!
98 e 3/4 por cento garantido
Malta, vão mover montanhas!
Porque hoje é o vosso dia
vão partir para grandes lugares e já estão em boa companhia!